Sì.
- Nome. - Charles Mcgill
Visita ad un cliente.
Sono il lupo cattivo!
Sapevo saresti venuto.
Sei un raggio di sole in una giornata buia. Ti vedo bene.
Jimmy.
Mi dispiace tu abbia dovuto fare tanta strada. E' tanta strada, no?
- Già, è tanta strada. - Sì, mi dispiace.
So solo due cose di Albuquerque...
Bugs Bunny doveva girare a sinistra...
e anche provando cento volte non saprei scriverlo.
Comunque...
come puoi vedere, mi trovo in una...
specie di guaio.
E' proprio vero.
Lasciamo da parte...
le accuse di danneggiamento e aggressione.
Rischi una condanna per reati sessuali, Jimmy.
Se succedesse, saresti macchiato a vita.
E' una pazzia...
okay?
Sono solo un mucchio di stronzate inventate. Su!
Devo dire questo al giudice "un mucchio di stronzate inventate"?
Non sono un avvocato, okay? Era solo uno scherzo.
Reati sessuali? Non è neanche minimamente...
Parliamo di strategia.
Va bene? Ho bisogno di uno dei tuoi giochi di prestigio...
per dare un bel colpo di spugna alla cosa.
Hai un piano d'attacco, vero?
So di non averti reso le cose facili, ma tu sei...
l'uomo giusto!
Vero? So che ci sono tanti appigli legali che possiamo sfruttare.
Tantissimi trucchetti.
Sai? Scappatoie ingegnose?
Quella roba del ragionevole dubbio?
Dai, Chuck.
Non ti vedo da quanti...
5 anni?
Abbiamo avuto a malapena tue notizie.
Ora che sei nella merda fino al collo, non chiami nemmeno me, ma la mamma?
E' stata la mamma a volerti chiamare!
Io le ho solo detto dov'ero.
Non hai pianto al telefono?
- Cosa? No. - Non hai pianto e implorato aiuto?
Cosa? Gesù.
Ha sentito quello che voleva, okay?
Non piango al telefono della prigione di Cook County. Gesù!
Ora possiamo parlare di strategia?
Senti...
so di essere un pessimo fratello.
Un fratello pessimo. Un fallito.
E se fossi una persona migliore...
non solo smetterei di deluderti...
ma, senti che ti dico, smetterei di deludere anche me stesso.
Ed è giunto il momento...
di iniziare a rendere entrambi orgogliosi.
Giusto?
Guardia.
Aspetta. Chuck, aspetta, aspetta. No, no, non puoi lasciarmi. No.
Se non ne esco pulito, la mia vita è finita.
Se l'hai davvero capito.
Sì.
Jimmy...
se ti aiuto...
se...
non prendermi in giro.
Non lo farò.
Tutto ciò che fai...
tutto ciò in cui sei coinvolto...
devi tirartene fuori.
Dimmi solo cosa devo fare.
Qualsiasi cosa sia, la farò.
Dillo.
Per favore, Chuck?
Aiutami.
Subsfactory presenta: Better Call Saul - 1x03 - Nacho
Traduzione: Sherlokian41, Fry, LaNich fabiao23, Birtieddu, beamire
Sync: MS, Saropula, Eurolander, Meryjo Resynch: Dablek
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
MANICURE E DEPILAZIONE
- Pronto? - Ciao, sono io.
Jimmy?
Cosa...
Gesù che ora è?
L'orologio dice le 2.
Ma potrebbe essere il fuso di Ho Chi Minh.
Tutto bene?
Cosa succede? Chuck sta bene?
Sì. Chuck...
Chuck è Chuck, okay?
Va tutto bene.
Volevo solo sentirti.
Perciò...
ciao...
come va?
Jimmy...
no. Non ho intenzione di dirti porcate.
Cosa? Pensi che ti chiami solo per questo?
Voglio dire, puoi darmi...
un po' di credito, okay?
E tu non dici porcate a me.
- Va bene, ciao. - Lo sapevo.
Scherzavo. Stavo solo scherzando. Ti prendevo in giro.
Ti sto chiamando per...
fare un po'...
di conversazione vietata ai minori, ma ai minori di 13, al massimo.
Lo giuro.
Ma...
se metti giù...
e vieni subito qui...
puoi beneficiare di un'offerta limitata per...
- una pedicure e un pediluvio gratis. - Ma davvero?
Fantastico...
magari la prossima volta.
Pazienza, ce n'è di più per me.
ACCONCIATURE MASCHILI
Beh...
probabilmente sarai sepolta sotto quel...
caso gigantesco che ti è capitato.
Quale caso?
Non so. Quel...
quell'impiegato della contea...
è su tutti i giornali.
Craig Kettelman.
Craig Kettelman. Proprio lui.
Quell'importante cliente che il tuo capo idiota mi ha rubato da sotto il naso.
Nessuno ha rubato nulla. I Kettleman hanno fatto una scelta.
Sì, come la spedizione Donner quando ha preso la scorciatoia.
Dai, Jimmy. Hamlin non è così male.
E sarò il codifensore, se si arriverà al processo, quindi...
sii felice per me.
Ehi...
esattamente...
quanto si è intascato Kettleman?
Chiedo scusa, non si è innocenti fino a prova contraria?
Chiedo scusa, ma sono un contribuente di questa contea. Ho il diritto di sapere.
E poi, non è che sono il suo avvocato o roba simile.
Devo tornare a dormire.
E anche tu. Lo so che domattina sei in tribunale.
Si è intascato un milione di dollari?
Un milione e sei...
- almeno? - Non intendo discutere i dettagli del...
- caso con te. Buonanotte. - Come la nascondi, tutta quella grana?
Cioè, a parte comprando quella stupida barca. "Ehilà...
- sono colpevole!" - Sto per mettere giù.
Quel tizio...
sì, probabilmente è un...
obiettivo.
A qualcuno potrebbero venire...
delle idee molto brutte.
Sai, se Kettleman non fa attenzione con quei soldi, cioè...
tutta la sua famiglia potrebbe essere in pericolo.
In che senso "in pericolo"?
Jimmy, perché hai detto così?
Cosa?
Hai detto che la famiglia potrebbe essere in pericolo.
Davvero? Ma...
sono ubriaco.
E...
stavo solo...
stavo pensando a voce alta.
Pensieri...
pensieri in libertà.
Sicuro?
Sì.
Sì, sì, sì.
Allora, ci vediamo...
nelle viscere del tribunale...
mañana.
Buonanotte, Kim.
Buonanotte, Jimmy.
Non sono un eroe.
Salve!
Avete chiamato la famiglia Kettleman!
- Lasciate un messaggio per Craig... - Betsy...
- Warren... - E Jo Jo...
Dopo il bip!
Salve!
Avete chiamato la famiglia Kettleman!
Lasciate un mess...
Pronto?
Signori Kettleman, siete in pericolo. Siete in pericolo.
Chiedo scusa, come?
- Craig, chi è? - Non lo so.
Aspetti. Ripeta, per favore.
Sanno dei vostri soldi. Fate attenzione.
Sì, cosa sta cercando di dirci?
Vi sto avvertendo. Siete in pericolo. Verranno a prendere i soldi.
Sono un gentile sconosciuto. Tutta la vostra famiglia è in pericolo.
I soldi. Sanno dei soldi!
- Ha una connessione terribile. - E' un avvertimento.
Sanno dei vostri soldi. Fate attenzione.
- Pensa... - Non può richiamare da un altro telefono?
Kettleman, siete in pericolo. Verranno a prendere i soldi. Addio.
Cos'ha detto?
- Siamo... - In pericolo.
Stanno arrivando.
Chi?
Chi sta arrivando?
D'accordo, senti questa...
- la pena già scontata più la terapia? - Non posso.
- Ma è il suo primo reato. - Non posso, McGill.
"Non posso", "Non posso". Puoi collaborare con me?
- Ti sto ascoltando, no? - Beh, sei un pubblico un po' passivo.
- Ti sei mangiato l'intero arrosto di natale? - Divertente.
Va bene, d'accordo. Stammi a sentire.
Cavoli. I 30 che ha fatto...
che sono un credito di 60, più altri 60 giorni.
Non posso.
La mia migliore offerta...
sei mesi, più il tempo che ha fatto,
dimezziamo il tempo per buona condotta, fuori dopo 90 giorni.
- Ultima offerta. - Non c'è verso.
Andiamo!
Ma stai scherzando? E' l'offerta migliore che ti faccio.
Non posso.
Guidava ubriaco, è entrato in un negozio, ha ucciso tre persone.
Aspetta. Un negozio?
Desmond Rojas.
Rapina a mano armata, negozio di alcolici. Ha...
aggredito il cassiere con una bottiglia di Khalua.
Stavo pensando a Daryl Redwood.
Sì, d'accordo. Colpa mia. Desmond Rojas.
Va bene, dai. Ricomincia.
No, non ricomincio. Sto tutto il giorno qui a farmi il culo per 700 dollari a caso,
a respirare la tua merda, che arriva direttamente dal culo di Satana...
e tu non distingui una causa dall'altra?
Sì.
90 giorni con la buona condotta e siamo a posto così.
- Sì. Va bene, sì. - Dillo. Di' esattamente...
- "Accetto l'accordo". - Sì, accetto...
accetto l'accordo.
Buongiorno.
In che senso, cosa volevo dire?
No, te l'ho detto. Ero ubriaco, ho solo...
Kim, perché, perché me lo stai chiedendo?
Maledizione! Senti.
Sono molto di fretta. Non ho avuto tempo di farmelo convalidare.
Va bene. Sono 9 dollari.
Non li ho.
Ne ho 5. Per favore.
Sai come funziona. Soldi o convalida.
Senti, è un'emergenza, d'accordo? Un'emergenza molto grave. Devo uscire da qui.
Giuro sulla tomba dei miei antenati,
ti porto i bollini quando ritorno.
Te ne porto di più se mi lasci passare.
Va bene! Va bene! Mi fai tornare indietro a prendere i bollini?
Torno indietro a prendere i bollini!
Non ti sto facendo fare niente. Sono le regole.
Ehi, qualsiasi cosa ti serva per dormire la notte.
Fottiti, vecchiaccio!
Jimmy...
- come mai qui? - Io?
Ascoltavo la radio della polizia, ho sentito che c'era...
movimento in questa zona.
Non c'è nulla che ti riguardi, magari un'altra volta.
C'è stata un'effrazione? I Kettleman stanno bene?
Non lo sappiamo.
Un vicino ha portato fuori il cane, ieri sera. Ha visto la porta spalancata.
La casa è a soqquadro. Niente tracce della famiglia, niente biglietti...
stiamo ancora cercando di capire.
- Devo tornare al lavoro. - Sì, sì, certo.
Buona fortuna.
Perché sei venuto?
- Supporto un'amica nel momento del bisogno. - Vuoi essere di supporto?
- Dimmi perché hai detto quelle cose. - Leggo i fondi di caffè.
Così come ho saputo che ai Kettleman serviva un avvocato.
Con tutti i soldi che ci sono in ballo, è ovvio...
che qualcuno provi a prenderli.
Proprio la notte in cui tu ti preoccupi per loro...
- loro scompaiono? - Sì, è da pazzi.
- Strano ma vero. - Jimmy...
non si tratta solo di Craig e Betsy Kettleman, ci sono due bambini coinvolti.
Me lo diresti...
se potessi aiutare a trovarli, vero?
Io non so cosa gli sia capitato.
Davvero, non lo so.
Più stai qui, più cose devo spiegare a Hamlin. Ti chiamo dopo.
Ehi, dimmi se c'è qualcosa che posso fare.
Andrà tutto bene.
Si sistemerà tutto.
Bene.
Andrà bene.
Nacho. Parlate.
Sì, sono...
qui è la parte con cui hai parlato l'altro giorno...
e voglio sinceramente aiutarti a ridimensionare...
la tua situazione, in termini di legge ed altro.
Quindi chiamami al...
1468729, quando ti è più comodo.
Ma presto, per favore.
Nacho. Parlate.
Sì, Nacho...
ciao.
Per essere chiari, io non so niente...
non ho parlato con nessuno...
e non ci sono spie, su questa barca, ma...
per il bene di tutte le persone coinvolte, vorrei cominciare un dialogo, quindi...
1468729. Chiamami quando senti il messaggio.
Se mi fossi dimenticato di dirlo, il tempo è essenziale per questa faccenda, perciò...
metto giù, ora, in caso stessi cercando di chiamare.
Non c'è l'avviso di chiamata qui...
in caso trovassi la linea occupata.
1468729.
Continua a provare. Io sono qui.
Posso calmare le acque...
se ci sono acque da calmare.
La mia speranza...
è che questo sia tutto un grosso malinteso.
146...
8729.
Pronto?
Nacho?
Nacho!
Cammina...
cammina tranquillo.
Sto facendo due passi.
- Grazie a Dio! Aiuto! Aiuto! - A terra! Mani in vista!
Siete poliziotti?
Ho un ginocchio andato!
Andiamo, agente. State facendo un errore.
Il mio nome è McGill, James McGill.
Sono un avvocato.
Piano... piano!
- E' il suo avvocato. - L'avvocato di chi?
E' sicuro abbia chiesto di me?
Entra o no?
Ehi.
Hai chiesto di me...
e io sono qui.
Ti dico che...
è stata una bella mossa. Molto furbo.
Perché sono qui per aiutare...
tutti. Tutte le parti.
Ma te, principalmente.
I due detective...
mi hanno appena informato sui fatti...
e quello che mi hanno detto...
è...
problematico.
Te lo riferisco...
così so che siamo sintonizzati sulla stessa frequenza.
Una vicina ha visto un furgone sospetto...
parcheggiato fuori dalla casa dei Kettleman...
per due notti di fila.
Ha preso nota della targa.
Ed è la sua targa.
I poliziotti hanno rintracciato il furgone, e te.
Lo hanno ispezionato...
e hanno trovato del sangue al suo interno.
Quindi...
ecco perché siamo qui.
Coinvolgeranno l'FBI, il che...
ne fa un reato federale.
E' una brutta notizia, Nacho. Davvero brutta.
Ma, se mi dici dove si trovano, se li rilasci ora...
completa collaborazione, profondo rimorso...
sono quasi sicuro...
di ottenere la riduzione della pena...
al minimo...
18 anni.
Prendono questa cosa della...
buona condotta molto seriamente, quindi...
comincia ora, subito.
Dimmi che la famiglia...
sta bene.
Dimmi che i bambini stanno bene.
Vuoi...
dirmi a cosa pensi, la tua versione?
Questo...
ti sembra una piano che potrebbe andarti bene?
Miserabile...
pezzo...
di merda.
Mi hai incastrato.
Io cosa?
Hai passato il mio colpo ad un'altra banda e adesso mi stai incastrando.
Io cosa, come?
Per caso i poliziotti ti hanno picchiato? Parli come se avessi un trauma cranico.
Ti credi simpatico?
Che vuoi dire? Che non c'entri niente?
Era il tuo furgone quello davanti alla casa.
- Non eri lì? - Sì...
ero lì.
Stavo sorvegliando il posto.
Controllando il modo migliore per entrare, a che ora andavano a letto e tutto il resto.
Stavano bene quando me ne sono andato.
- Tutto qui. - Non c'entri niente con i Kettleman?
Non sono mai entrato...
in casa.
E il sangue nel furgone?
Se fanno il test del DNA troveranno solo il sangue dei tuoi...
gemelli skater spioni, più il piscio e la merda...
che tu...
hai lasciato, quando sei stato lì.
Nessuno è stato nel retro del furgone da allora.
- Non capisco. - Ecco quello che capisco io...
avvocato.
Ho parlato del mio piano...
ad una...
sola persona.
Una.
Tu.
E adesso eccomi qui...
in arresto.
Guarda un po'.
Non c'entro nulla col tuo arresto né con altre bande.
Sai una cosa?
Neanche mi interessa.
Adesso la polizia...
sta ficcando il naso nei miei affari, e se trovano qualcosa su di me...
o sui miei soci, per davvero...
per te si metterà male.
Molto male.
Male?
Male del tipo...
Tirami fuori di qui...
oggi.
O sei un uomo morto.
Ehi.
Ti chiedo se sai qualcosa...
e tu non mi dici che rappresenti il principale sospettato?
In quel momento, non lo sapevo.
Le ha detto qualcosa?
- Come? - Le ha detto dov'è la famiglia?
Non lo sa.
Cosa vuol dire che non lo sa? Li ha passati a qualcun altro?
Non lo sa perché non è stato lui.
- Cristo, non scherziamo. - Sentite, potete...
darci un minuto?
Jimmy...
quella famiglia è davvero in pericolo.
Non devi tenere il segreto professionale.
Non lo sto facendo.
Queste persone potrebbero essere sepolte in una bara con una cannuccia per respirare.
E mi dispiace se è così, ma non è stato il mio uomo.
Come fai a esserne sicuro?
Sapete cosa dovete fare?
Chiamate la scientifica, va bene?
Fate controllare il sangue...
in quel furgone e vi garantisco al mille per cento che non è dei Kettleman.
E di chi è?
Non è dei Kettleman. Fate...
- i test. - Ci vorranno settimane.
Sempre che riusciamo a trovare un campione da confrontare.
Ecco, molto comodo direi.
C'è un uomo innocente lì dentro,
e io pretendo lo rilasciate con tanto di scuse.
Senta, non ci sono altri sospettati o prove che portino a qualcun altro.
Voglio vedere la scena del crimine, vi starà sfuggendo qualcosa.
Ma vaffanculo, signor vi starà sfuggendo qualcosa.
No, detective, io...
credo sia una buona idea.
- Una buona idea? - Sì.
Credo che dovremmo portare il signor McGill nella casa.
- Perché? - Sì, perché?
Quindi, cosa c'è sfuggito?
Questa è la camera del figlio, Warren.
12 anni.
La camera di Jo Jo.
Lei ha 7 anni.
Va bene.
Volevi farmi sentire in colpa? Missione compiuta.
Ma fidatevi...
non è stato il mio cliente.
Sappiamo che Varga era davanti alla casa, la notte della scomparsa.
Questo è certo.
Difenda il tizio quanto vuole...
ma dopo aver salvato queste persone.
Nel frattempo, ci aiuti.
Dov'è la bambola?
Dov'è cosa?
Ci sono le scarpine, vestiti, tavolo e sedie, la spazzola.
Ma dov'è la bambola che danno insieme a tutta questa roba?
In ogni foto, questa bambina...
ha in braccio la stessa bambola. Quindi, dov'è la bambola?
Che importanza ha?
La bambola non c'è, la bambina neppure, il che vuol dire...
che bambola e bambina probabilmente sono insieme, il che vuol dire...
Non ho idea di che voglia dire.
Il che vuol dire che non è stata trascinata...
fuori dalla casa. Ipso facto...
Aspetta, aspetta.
Cosa vuoi dire?
Che magari i Kettleman si sono rapiti da soli.
Basta così. Andiamo.
Ha perfettamente senso.
In che modo?
Perché l'avrebbero fatto?
Hanno rubato più di un milione, giusto?
Come si fa a farla franca con tutti quei bei soldi?
Scappi? No, non puoi.
Se scappi, tutti sapranno...
che sei colpevole.
Ma se vieni rapito...
sei tu la vittima.
Giusto?
Hanno inscenato la cosa per depistare tutti.
State cercando nel posto sbagliato.
Chissà a quanti chilometri di distanza potrebbero essere, in Messico o Canada?
Dovete spargere la voce.
Andiamo. Non crede sia possibile che abbia ragione?
E' possibile...
improbabile.
Improbabile?
Le loro macchine sono qui.
Non c'è traccia di un taxi o auto a noleggio...
e non hanno preso aerei, autobus o treni.
- Avete controllato tutto? - Sì, l'abbiamo fatto.
E la bambola non è una novità.
- Abbiamo visto che è scomparsa. - Quindi, dov'è?
La bambina era spaventata, piangeva.
Hanno lasciato che la prendesse per farla smettere.
Cosa? Non crede sia possibile?
Devo parlare con te...
da solo.
Devo dirti una cosa, che resti tra me e te, promettimi che non ti arrabbierai.
Non posso farti questa promessa.
Ho chiamato i Kettleman.
Dopo aver chiuso con te, li ho chiamati e messi in guardia.
- Messi in guardia? - Già, temevo...
che Varga volesse i loro soldi. Ed era così.
Voleva rapinarli. L'ho dedotto da una conversazione che abbiamo avuto.
Una cosa tra avvocato e cliente, quindi era...
sai, confidenziale.
Ho fatto una chiamata anonima ai Kettleman...
- per metterli in guardia. - Anonima? Non avrai...
oh, Dio, non avrai...
- non avrai fatto la voce da robot sexy, vero? - Sì, con...
il tubo e tutto il resto, il che...
magari li ha fatti cagare sotto, e sono scappati...
consideralo un effetto collaterale, ma...
adesso mi credi?
Fantastico.
Non ci resta che trovarli.
Oppure...
meglio ancora...
far sì che la polizia lasci andare Varga, perché...
in questo momento ho il culo su un treno con destinazione "pericolo".
- Perché saresti in pericolo? - Nacho Varga...
non ha rapito la famiglia. Ma...
è uno dei cattivi.
Molto cattivo. E...
se la polizia lo pressa, lo beccheranno. E quando accadrà, Nacho incolperà me...
e poi i suoi uomini...
mi useranno come pentolaccia umana.
- Jimmy, dillo alla polizia. - No, non esiste che faccia la spia.
Non sarei mai più al sicuro.
No, devo convincere la polizia che ho ragione, far cadere le accuse su Nacho...
e beccare i Kettleman in fuga.
E se non dovessero trovarli?
I Kettleman?
Beh, hai già incontrato queste persone, giusto?
Non sono dei geni del male, no? Se la polizia li cerca, li troverà...
quindi, potresti dirglielo?
- Anche all'FBI, ho sentito che interverranno. - Per quale motivo dovrebbero darmi retta?
Beh, Hamlin...
a lui daranno retta, giusto? La polizia lo farà.
Parla con Howard. Spiegagli tutto. Ha influenza su queste persone.
Cosa? Era un no quello o...
Hamlin non sarà mai d'accordo. I Kettleman sono nostri clienti.
Questo vorrebbe dire incriminarli.
Vedi? Ecco perché la gente odia gli avvocati.
Decide Hamlin, e lui non sarà mai d'accordo.
E anche se dipendesse da me, non potrei.
- Mi dispiace. E' solo... - Ho capito.
- Dove stai andando? - Vado a parlare con Nacho.
Cercherò di farlo ragionare.
A supplicarlo!
Andiamo.
Andiamo!
Giusto. Già. Ehi.
Sono stato un coglione...
okay?
Quindi, pagherò quello che devo, più gli interessi, se mi lasci passare.
Ti suggerisco di cercare parcheggio da qualche altra parte.
Da qualche altra parte dove?
Non è un problema mio.
Beh, in realtà, questo è il tuo lavoro, quindi è un tuo problema. Quindi...
fa' uscire il biglietto e apri questo stupido cancello, per favore.
Dai, non ho tempo per queste cose.
Va bene!
Senti. Parcheggio proprio qua.
Non credo ti convenga farlo.
Davvero?
Cosa farai? Hai un pannolone pieno di cacca? Me lo lancerai addosso?
Hai intenzione di picchiarmi a morte, vecchiaccio?
Stiamo parlando di una famiglia.
Madre, padre, due bambini.
L'avvocato ha una teoria del cazzo...
pensa sia una messa in scena per scappare con i soldi.
- Conosci la storia? - Sì, "Tesoriere locale sottrae fondi".
Leggo i giornali.
Abbiamo beccato uno di una gang con le mani nel sacco.
L'unico problema è il tuo amico laggiù.
Deve convincere quel criminale del suo cliente a parlare.
Quindi, che ne dici? Sei dei nostri?
Aiutaci a fare qualcosa di buono.
Va bene.
Le cose stanno così, ha aggredito quest'uomo...
Ma per favore, l'ho a malapena toccato.
- Ma gli ha messo le mani addosso per primo. - Un dito. L'ho toccato con un dito.
Va bene, come le pare, era comunque un'aggressione.
Questo gentiluomo è disposto a non denunciarla, a patto che ci aiuti.
Deve farci dire dal tuo cliente dove tiene nascosta la famiglia.
Sentite, signori, su questo sono un disco rotto.
Nacho "nan c'entra" niente, comprendo?
Nessuno ha rapito i Kettleman. Si sono rapiti da soli!
Continuerà a dire questa cosa?
Potrebbe mettersi male, per lei.
Sapete una cosa? Fate del vostro peggio.
Va bene, alla schedatura.
Sì, certo. Perfetto.
- La fine perfetta per una giornata perfetta. - Ehi, aspettate.
Ho cambiato idea.
- Come, scusa? - Non voglio sporgere denuncia.
Ne abbiamo parlato, tu vuoi denunciarlo!
No. No, non voglio.
Che stai facendo, amico? Credevo fossi dalla nostra.
No, non credo di averlo mai detto, amico.
Quindi che fai? Hai l'opportunità di fare la cosa giusta e ti tiri indietro?
Sì. Peggio per me, no?
Ehi, Cagney! Lacey!
Quando capirete quanto vi state sbagliando...
accetterò un cesto di frutta come scuse.
Con tanto ananas.
Ehi.
Aspetta! Come mai mi hai coperto le spalle, prima?
Senti, sto tornando a lavorare.
Lascia perdere finché puoi, e vattene per la tua strada, okay?
No, mi rifiuto di credere che sia perché...
dentro di te hai qualcosa che assomigli a un cuore.
Entro cinque secondi tu non l'avrai più, un cuore.
Va bene, non dirmelo, va bene? So già perché lo hai fatto.
Ah, sì?
Cioè?
Perché mi credi.
Quella famiglia si è rapita da sola.
D'accordo, ti credo.
Lo sapevo, lo sapevo!
Finalmente qualcuno mi crede!
Perché mi credi?
Ho ascoltato i dettagli. La tua storia ha senso.
Certo che ne ha.
Ma, facendo l'avvocato del diavolo,
come ha detto la polizia, le auto dei Kettleman sono ancora a casa loro,
nulla indica che se ne siano andati. Come hanno lasciato il Paese?
Non lo hanno fatto. Magari non sono usciti dal quartiere.
Che? Cosa? Loro... spiega!
Senti...
quando era ancora in servizio, a Philadelphia, avevamo un caso...
Fermo, aspetta. Aspetta.
"In servizio" nel senso che eri un poliziotto?
Un allibratore era sparito dopo il Super Bowl...
Cowboys contro Steelers...
aveva preso sei milioni di dollari di scommesse...
ed era sparito quando le cose si erano messe male.
Ora, tutti pensavano che fosse su una spiaggia alle Bahamas...
o morto nelle pinete del New Jersey.
Ma non era così.
Era in una casa pignorata, a due porte da dove viveva prima.
Rimase nascosto lì per sei mesi, senza che nessuno lo sospettasse.
Ma perché? Perché non scappare?
Beh, è quello che si aspetterebbero tutti.
Voler restare vicino a casa fa parte della natura umana...
e se Kettleman ha scoperto come farlo, allora lo ha fatto.
Nessuno vuole lasciare la propria casa.
Ehi, sono io, senti qua.
Lo senti? Ho trovato quei cretini dei tuoi clienti.
E' una storia lunga.
Senti, li riporto a casa. Ci vediamo lì.
Dammi un paio d'ore.
- È stato grandioso, ragazzi. - Sì!
Già, facciamo in tempo per un'altra prima di andare a letto.
Dobbiamo per forza?
Ehi, non so tu ma a me piacerebbe un po' di "John Jacob Jingleheimer Schmidt".
Già, e sapete cosa? Divertiamoci come si deve, va bene, team Kettle?
Iniziamo! E...
Sono il lupo cattivo!
Ciao, Warren.
Ciao, Jo Jo.
Mi dispiace. Sono lo zio Jimmy, va bene?
Ora i vostri genitori vi porteranno giù dalla montagna...
a casa vostra, che ne dite?
- Noi... - Vedete? Non vedono l'ora!
- Signor McGill, possiamo parlarne? - No, non possiamo.
Va bene? Basta così.
Prendete gli zaini, seppellite i bisogni, perché torniamo indietro.
Il mondo civile ci aspetta.
Finalmente!
Senta, possiamo, per favore... possiamo solo parlarne?
Non è un'opzione. O lo fate di vostra spontanea volontà...
o arriverà la polizia a trascinarvi via.
- Io... - Andiamo.
- Kettleman. È ora di andare. - No.
- No! - Sì, lo è!
- No! - Poche storie.
- No, non se ne parla! - Invece, sì.
- Invece sì, Kettleman. Sì! - No!
- Sì, venite via, ora! - No!
No!
Sì.
www.subsfactory.it